1
00:00:23,120 --> 00:00:25,600
Krajewski, Franz, suboficial.

2
00:00:26,080 --> 00:00:29,480
Enterrado en el Somme,
el 8 de octubre, entregado el día 16.

3
00:00:29,920 --> 00:00:32,439
¿Qué posición civil
¿Tenías antes de la guerra?

4
00:00:33,320 --> 00:00:37,240
Oficial de policía, oficial médico.

5
00:00:37,680 --> 00:00:40,360
Echemos un vistazo
que podamos recuperarte.

6
00:00:40,520 --> 00:00:41,520
A tus órdenes.

7
00:00:44,160 --> 00:00:47,400
Rath, Anno, médico asistente,
enterrado en el frente occidental.

8
00:00:49,200 --> 00:00:50,440
Profesionales médicos, ¿sí?

9
00:00:50,520 --> 00:00:53,920
Sí, señor.
- ¿Con quién estudiaste?

10
00:00:54,640 --> 00:00:55,720
Profesor Schmidt.

11
00:00:56,400 --> 00:00:57,640
¿Qué Schmidt?

12
00:00:57,800 --> 00:01:02,040
Profesor Ferdinand August Schmidt,
Universidad de Bonn, Sr. Médico de planta.

13
00:01:02,960 --> 00:01:04,680
El deporte Schmidt.

14
00:01:05,160 --> 00:01:06,160
Sí.

15
00:01:06,840 --> 00:01:08,360
Ya no serás cirujano.

16
00:01:10,000 --> 00:01:12,840
- Terapia sugestiva.
- Lunes, a las seis.

17
00:01:13,680 --> 00:01:14,960
¿Y a quién tenemos ahí?

18
00:01:16,880 --> 00:01:18,320
Hitler, Adolf, privado,

19
00:01:20,040 --> 00:01:22,040
Quemaduras en los ojos por ataque de gas.

20
00:01:22,480 --> 00:01:23,800
¿Quemaduras en los ojos en nuestro caso?

21
00:01:23,960 --> 00:01:27,280
El oftalmólogo podría
No se encontraron quemaduras químicas.

22
00:01:27,360 --> 00:01:28,680
Vamos a ver.

23
00:01:44,160 --> 00:01:45,160
¿Quemaduras en los ojos?

24
00:01:45,560 --> 00:01:47,800
Sí, señor. Cruz Amarilla.

25
00:01:47,880 --> 00:01:51,000
- Eres un farsante.
- Etapa cerdo.

26
00:01:51,880 --> 00:01:53,920
ahí lo tienes
Sí, bien pillado, privado.

27
00:01:54,080 --> 00:01:55,360
Gracias, profesor.

28
00:01:57,400 --> 00:01:58,400
¿Y aquí?

29
00:01:59,400 --> 00:02:02,520
Kasabian, Edgar.
Sargento. Ya no habla.

30
00:02:03,080 --> 00:02:04,240
Un hombre valiente.

31
00:02:13,320 --> 00:02:14,320
¿Y?

32
00:02:16,800 --> 00:02:18,480
Wosniak, Karl, soldado,

33
00:02:18,560 --> 00:02:21,280
impacto de metralla,
Sien izquierda, insomnio.

34
00:02:21,440 --> 00:02:25,200
Consilium.
Mañana por la mañana con mis compañeros.

35
00:02:25,920 --> 00:02:27,280
Sí, señor.

36
00:02:28,800 --> 00:02:30,760
Strelow, Paul, desintegrador,

37
00:02:31,400 --> 00:02:34,920
Lesión por astilla de granada
y trastorno de dolor somatomorfo.

38
00:03:49,760 --> 00:03:51,000
¿Has visto a Wosniak?

39
00:03:53,480 --> 00:03:54,480
¿OMS?

40
00:03:55,240 --> 00:03:57,000
Karl Wosniak.

41
00:04:18,560 --> 00:04:19,920
Allí está durmiendo.

42
00:04:26,360 --> 00:04:27,360
¿Karl?

43
00:04:28,520 --> 00:04:30,440
Wosniak, antiguo canal.

44
00:04:31,000 --> 00:04:32,400
Levántate, hay sopa.

45
00:05:23,280 --> 00:05:26,200
Bebiste.
Eso aquí está prohibido.

46
00:05:27,360 --> 00:05:30,040
Cuídate
sobre tu propio negocio.

47
00:05:31,600 --> 00:05:34,880
¿Quién eres tú de todos modos?
Nunca te había visto aquí antes.

48
00:05:35,800 --> 00:05:37,800
Soy Marinus van der Lubbe.

49
00:05:37,880 --> 00:05:39,760
yo puedo tu
conseguir algo de beber.

50
00:05:39,840 --> 00:05:42,800
Puedo conseguirlo todo.
Puedes conseguir ginebra.

51
00:05:43,760 --> 00:05:45,560
Grano no tan mezclado
como ese.

52
00:05:45,720 --> 00:05:47,320
Déjame en paz.

53
00:06:03,480 --> 00:06:04,840
¿Quieres probarlo?

54
00:06:13,400 --> 00:06:14,600
De nada.

55
00:06:23,520 --> 00:06:26,640
no lo sé
¿Cómo se te ocurrió la idea?

56
00:06:26,720 --> 00:06:29,560
yo estaría autorizado
Para proporcionarle archivos de pacientes.

57
00:06:29,640 --> 00:06:33,720
Tengo una carta oficial
eso me permite inspeccionar archivos.

58
00:06:35,040 --> 00:06:36,320
No, jovencita,

59
00:06:36,680 --> 00:06:40,760
estos archivos de pacientes pueden
sólo puede ser visto por un médico

60
00:06:40,840 --> 00:06:43,720
y solo esto
en casos excepcionales justificados.

61
00:06:43,880 --> 00:06:46,440
La investigación de un caso de asesinato
es un caso excepcional.

62
00:06:46,520 --> 00:06:47,520
Puede que sea así.

63
00:06:47,880 --> 00:06:50,840
Pero tiene que
ser ordenado por un tribunal.

64
00:06:50,920 --> 00:06:54,560
Conozco la legislación
Sin duda más guapo que tú.

65
00:06:54,640 --> 00:06:55,640
Oh.

66
00:06:57,480 --> 00:07:00,680
El historial médico del Canciller del Reich
está más allá de eso

67
00:07:00,840 --> 00:07:02,800
un documento políticamente sensible.

68
00:07:03,720 --> 00:07:06,000
Yo dudo,
que encuentres un juez,

69
00:07:06,080 --> 00:07:07,880
que legitima su solicitud.

70
00:07:23,400 --> 00:07:27,000
Pero la existencia de un expediente podría
Eso lo confirmas conmigo, ¿verdad?

71
00:07:27,080 --> 00:07:28,520
Yo personalmente no.

72
00:07:29,840 --> 00:07:32,360
pero por eso
Por supuesto que hay un registro.

73
00:07:33,240 --> 00:07:35,600
¿Y estarías ahí?
¿compruébalo por mí?

74
00:07:38,360 --> 00:07:39,760
Graciosamente.

75
00:07:42,200 --> 00:07:43,200
¿Por favor?

76
00:08:03,040 --> 00:08:04,880
Así que aquí está ella.

77
00:08:06,360 --> 00:08:09,040
Registros médicos
del soldado Adolf Hitler.

78
00:08:09,560 --> 00:08:12,240
Si veo esto correctamente,
Este archivo contiene 21 páginas.

79
00:08:12,320 --> 00:08:14,720
y fue solo
prestado tres veces, ¿verdad?

80
00:08:15,160 --> 00:08:16,360
Tormenta.

81
00:08:16,440 --> 00:08:19,040
Trabajé en los archivos,
en la formación básica.

82
00:08:19,120 --> 00:08:20,800
Somos casi colegas.

83
00:08:21,160 --> 00:08:23,840
No te importa
¿Si tomo nota de los prestatarios?

84
00:08:24,000 --> 00:08:25,240
En absoluto, aquí.

85
00:08:26,920 --> 00:08:27,920
Gracias.

86
00:08:29,360 --> 00:08:33,679
"Universidad Friedrich Wilhelm
Berlín, tesis doctoral."

87
00:08:34,120 --> 00:08:35,919
¿Lo mismo dos veces?

88
00:08:36,080 --> 00:08:38,720
Firma ilegible
y después de eso...

89
00:08:39,159 --> 00:08:40,159
Extraño.

90
00:08:40,320 --> 00:08:41,360
¿Por favor?

91
00:08:41,440 --> 00:08:42,440
Échale un vistazo.

92
00:08:43,960 --> 00:08:49,000
"Fiscalía de Munich,
prestado el 20 de noviembre de 1924."

93
00:08:49,800 --> 00:08:51,600
Realmente increíble.

94
00:08:51,760 --> 00:08:54,520
"Fiscal M. Dresse".

95
00:08:55,840 --> 00:08:57,640
Bueno, el tipo tiene algo de valor.

96
00:08:58,520 --> 00:09:00,520
tienen el archivo
nunca regresó.

97
00:09:01,160 --> 00:09:02,360
Fiscal Dresse.

98
00:09:02,520 --> 00:09:04,600
Negro sobre blanco. Nueve años.

99
00:09:06,200 --> 00:09:09,120
Esta tarjeta es una prueba.
Tengo que confiscarlos.

100
00:09:09,200 --> 00:09:12,240
reconozco que
y estudiaremos el asunto.

101
00:09:12,320 --> 00:09:13,360
Nosotros también.

102
00:09:13,920 --> 00:09:16,600
Que descuido
escuchado mostrado.

103
00:09:16,680 --> 00:09:17,680
Sí, de hecho.

104
00:09:20,080 --> 00:09:22,120
escuchas una transmision

105
00:09:22,280 --> 00:09:24,240
del funeral
en la catedral de berlín

106
00:09:24,320 --> 00:09:28,040
en honor a la persona que murió
El hombre de SA Paul Strelow.

107
00:09:29,000 --> 00:09:32,720
Cientos de miles de ciudadanos de Berlín
bordean las calles de la ciudad.

108
00:09:33,320 --> 00:09:35,200
El cortejo fúnebre se sienta
ahora en la direccion

109
00:09:35,360 --> 00:09:37,440
Cementerio de inválidos en movimiento.

110
00:09:38,680 --> 00:09:42,440
Personas de alto rango asisten al funeral
Miembros del gobierno.

111
00:09:42,920 --> 00:09:46,320
¿Quieres esto todo el tiempo?
Escuche, señorita Elisabeth.

112
00:09:46,400 --> 00:09:48,520
escucho esto muy a menudo
hasta que puedo creerlo.

113
00:09:48,600 --> 00:09:51,040
y hasta ahora
Ese no es el caso todavía.

114
00:09:51,120 --> 00:09:53,760
Si eso es entre ustedes
y la radio sigue así,

115
00:09:53,840 --> 00:09:56,200
tengo que
hacer la pregunta de confianza.

116
00:09:56,280 --> 00:09:58,080
O el castillo o yo.

117
00:10:00,480 --> 00:10:02,160
Sí.

118
00:10:05,280 --> 00:10:07,240
es el señor heymann
reapareció?

119
00:10:07,320 --> 00:10:09,880
No.
- Cuídate.

120
00:10:11,080 --> 00:10:12,840
Te ponen de los nervios.

121
00:10:13,880 --> 00:10:16,040
Bien, tengo que darme prisa.
en el Reichstag.

122
00:10:16,920 --> 00:10:18,760
Siervo más vergonzoso.

123
00:10:18,840 --> 00:10:19,840
Buena suerte.

124
00:10:20,720 --> 00:10:24,040
...los camaradas y
el líder de sus seguidores.

125
00:10:30,440 --> 00:10:32,320
Buenos días, señores.

126
00:10:32,400 --> 00:10:33,720
Sr. Jefe de Policía.

127
00:10:34,160 --> 00:10:35,760
Acabo de llegar de la ceremonia estatal.

128
00:10:35,920 --> 00:10:38,480
para el hombre de SA Strelow
y el policía Hoffmann.

129
00:10:39,040 --> 00:10:40,600
Goebbels pronunció el panegírico

130
00:10:40,680 --> 00:10:42,960
y también el líder
estuvo presente en persona.

131
00:10:43,040 --> 00:10:44,720
Ves la importancia

132
00:10:44,800 --> 00:10:46,840
la dirección del partido
El caso Strelow.

133
00:10:46,920 --> 00:10:48,400
El caso está en mi departamento.

134
00:10:48,480 --> 00:10:50,840
La dirección del partido puede
confiar en nuestro trabajo.

135
00:10:50,920 --> 00:10:52,360
Completamente.

136
00:10:52,520 --> 00:10:53,600
Eso es bueno.

137
00:10:53,680 --> 00:10:58,320
El Ministro Göring me dio esto
entregado en confianza. Por favor.

138
00:11:01,000 --> 00:11:03,200
- ¿Qué es eso exactamente?
- una lista

139
00:11:03,360 --> 00:11:07,200
con enemigos para ser internados
la encuesta nacional.

140
00:11:07,360 --> 00:11:09,600
Sólo en Berlín, unos 10.000.

141
00:11:10,600 --> 00:11:13,640
estos son ellos mismos
demasiados para nuestras capacidades.

142
00:11:13,800 --> 00:11:15,680
Arrestar a los primeros cien

143
00:11:16,240 --> 00:11:19,400
y encontrar uno
número creíble de sospechosos

144
00:11:19,480 --> 00:11:20,640
por el caso del asesinato de Strelow.

145
00:11:20,800 --> 00:11:23,040
Se requería una señal
desde el liderazgo.

146
00:11:24,640 --> 00:11:27,640
Daremos un ejemplo.
Caballeros.

147
00:11:30,080 --> 00:11:31,240
Señor Consejero de Gobierno,

148
00:11:31,880 --> 00:11:33,840
El caso Strelow
ya no es nuestro.

149
00:11:33,920 --> 00:11:34,920
Lo siento, ¿qué?

150
00:11:35,360 --> 00:11:37,160
Fue devuelto al asesinato.

151
00:11:45,200 --> 00:11:46,280
Mmm.

152
00:11:51,760 --> 00:11:54,160
El mismo devanado.

153
00:12:03,240 --> 00:12:05,240
En el último levantamiento...

154
00:12:06,400 --> 00:12:09,840
Señor Krajewski,
por favor sígueme.

155
00:12:10,520 --> 00:12:11,680
Sí.

156
00:12:18,880 --> 00:12:19,880
Entra.

157
00:12:19,960 --> 00:12:22,160
- Gracias.
- Por favor.

158
00:12:25,760 --> 00:12:28,800
te dejo venir
porque tienes esto...

159
00:12:28,960 --> 00:12:30,240
Encontré personas sin hogar.

160
00:12:30,400 --> 00:12:33,840
si,
uno de mis antiguos camaradas.

161
00:12:33,920 --> 00:12:34,920
Ah verdad?

162
00:12:36,000 --> 00:12:38,120
Wosniak, Karl, ¿sí?
- Sí.

163
00:12:38,840 --> 00:12:40,400
Soldado del 34

164
00:12:41,480 --> 00:12:42,760
Kor de la Guardia Bávara.

165
00:12:43,360 --> 00:12:45,040
Estábamos juntos en el frente.

166
00:12:47,920 --> 00:12:48,920
Entonces.

167
00:12:50,680 --> 00:12:52,280
Wosniak no es el único.

168
00:12:52,720 --> 00:12:55,520
primero desaparece
Teniente Huber en Augsburgo

169
00:12:55,600 --> 00:12:58,560
y ahora aquí en la capital
Strelov.

170
00:12:59,520 --> 00:13:02,040
Enterrado con un funeral de estado.

171
00:13:02,120 --> 00:13:03,120
Strelow, ¿sí?

172
00:13:06,600 --> 00:13:07,600
¿Paul Strelow?

173
00:13:08,040 --> 00:13:09,040
Sí.

174
00:13:09,920 --> 00:13:13,600
¿Cómo conoces a toda esta gente?
- Somos veteranos.

175
00:13:13,760 --> 00:13:16,280
Inválidos de guerra.

176
00:13:16,440 --> 00:13:18,080
Tiempos compartidos.

177
00:13:21,320 --> 00:13:22,320
Ey.

178
00:13:31,240 --> 00:13:33,920
¿Cómo te llamas?
- Krajewski, Franz.

179
00:13:35,880 --> 00:13:38,440
No quiero ser el próximo.

180
00:13:41,040 --> 00:13:42,640
Protégeme.

181
00:13:44,760 --> 00:13:46,280
Por favor.

182
00:13:46,720 --> 00:13:48,680
Perdón por la interrupción.

183
00:13:48,760 --> 00:13:49,920
Consejero de Gobierno Wendt

184
00:13:50,080 --> 00:13:51,920
y el detective Gennat
¿te gustaría hablar?

185
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
¿Ahora mismo?

186
00:13:53,800 --> 00:13:55,000
Inmediatamente, sí.

187
00:13:59,960 --> 00:14:00,960
Espera aquí.

188
00:14:16,720 --> 00:14:18,080
No hay duda,

189
00:14:18,160 --> 00:14:20,760
el caso debe estar en la autoridad competente
departamento.

190
00:14:21,280 --> 00:14:23,400
Él lo hará. Con nosotros.

191
00:14:25,320 --> 00:14:26,840
Hay dos asesinatos

192
00:14:26,920 --> 00:14:29,560
en la escena del crimen
con dos armas homicidas diferentes

193
00:14:29,640 --> 00:14:31,600
y probablemente
dos perpetradores diferentes.

194
00:14:32,240 --> 00:14:34,520
Y hay un testigo sentado allí,
quien dice,

195
00:14:34,600 --> 00:14:37,640
que este es el caso Strelow
Es toda una serie de asesinatos.

196
00:14:37,800 --> 00:14:40,000
Pero el motivo inicial es político.

197
00:14:40,080 --> 00:14:42,080
y siempre que
la responsabilidad es indiscutible.

198
00:14:42,160 --> 00:14:45,320
Porque usted defiende su propio caso
quieren explotar intereses.

199
00:14:48,800 --> 00:14:50,880
¿Podrías repetir eso?
¿Inspector jefe?

200
00:14:50,960 --> 00:14:52,200
Me escuchaste.

201
00:14:53,440 --> 00:14:56,120
No hagas nada de eso
de los subordinados?

202
00:14:56,200 --> 00:14:58,200
Su caso, consejero de gobierno.

203
00:14:59,560 --> 00:15:02,600
Comisario, le pregunto...
- Gracias, colega Böhm.

204
00:15:02,760 --> 00:15:03,760
Me escuchaste.

205
00:15:03,840 --> 00:15:06,480
Entregarse al Señor
Consejo de gobierno todos los documentos.

206
00:15:06,640 --> 00:15:08,280
Gracias, señor inspector detective.

207
00:15:12,120 --> 00:15:13,520
Tú ocúpate de eso.

208
00:15:24,720 --> 00:15:26,800
donde esta
¿entonces tu testigo clave?

209
00:15:29,880 --> 00:15:32,440
donde esta el hombre
¿Quién estaba sentado aquí?

210
00:15:42,960 --> 00:15:44,760
Entonces, ahí.
Ahora lo tienes todo.

211
00:15:45,120 --> 00:15:47,800
Gracias.
- Es increíble.

212
00:15:50,240 --> 00:15:51,400
Ridículo.

213
00:15:59,160 --> 00:16:01,920
¿Tu nombre es?
- Sargento Kummer, señor...

214
00:16:02,000 --> 00:16:04,880
Asistente jefe criminal Sebald,
policía política.

215
00:16:04,960 --> 00:16:06,560
Por comando,
Sr. Asistente Penal Jefe.

216
00:16:06,640 --> 00:16:08,640
tienes
¿Alguna vez arrestaste a alguien?

217
00:16:09,120 --> 00:16:10,960
No, asistente criminal superior.

218
00:16:11,440 --> 00:16:12,440
Entonces es el momento.

219
00:16:22,720 --> 00:16:24,240
¿Qué le pasa a Böhm?

220
00:16:28,440 --> 00:16:30,560
Político, se involucra.

221
00:16:31,600 --> 00:16:33,120
Reinhold, tengo algo aquí.

222
00:16:33,560 --> 00:16:35,560
¿Me ayudarás?
¿Buscas una tesis doctoral?

223
00:16:35,720 --> 00:16:37,440
la firma
Es difícil de descifrar.

224
00:16:37,520 --> 00:16:40,160
Buscar, sí. Lectura, no.

225
00:16:41,240 --> 00:16:42,480
Eres un amor.

226
00:16:55,120 --> 00:16:58,120
Mis caballeros,
¡cálmate!

227
00:16:58,200 --> 00:17:00,640
¡Señor presidente del Reichstag, por favor!

228
00:17:01,120 --> 00:17:03,480
¡Advierte a tu facción que se calme!

229
00:17:08,480 --> 00:17:11,000
¡Por favor cálmate!

230
00:17:14,599 --> 00:17:17,079
¡Damas y caballeros!

231
00:17:21,040 --> 00:17:24,359
Las nuevas fuerzas gubernamentales
probado hoy

232
00:17:24,440 --> 00:17:28,079
un asesinato
explotados políticamente descaradamente.

233
00:17:31,120 --> 00:17:35,320
Qué juego en falso
lo haremos con la voz del pueblo

234
00:17:35,400 --> 00:17:40,080
y oponerse a su voluntad
y reúnenos.

235
00:17:40,160 --> 00:17:44,560
mañana a la hora del almuerzo
entre la catedral y el castillo.

236
00:17:46,800 --> 00:17:48,400
Y seremos más.

237
00:17:48,840 --> 00:17:49,840
Mucho más.

238
00:17:50,680 --> 00:17:53,160
Y nos convertimos en el mundo
traer a la mente,

239
00:17:53,240 --> 00:17:55,960
que la mayoría de los berlineses,

240
00:17:56,040 --> 00:17:58,760
sí, la mayoría de los alemanes...

241
00:17:58,920 --> 00:18:00,040
Señor Presidente,

242
00:18:00,120 --> 00:18:02,280
Abusan
al parlamento por pura agitación.

243
00:18:02,440 --> 00:18:05,040
Algo asi pasa en esta casa alta
¡nada perdido!

244
00:18:07,400 --> 00:18:09,280
Estas palabras de tu boca,

245
00:18:09,360 --> 00:18:14,360
Señor Presidente del Reichstag,
son, con todo respeto, la sátira más amarga.

246
00:18:17,120 --> 00:18:18,280
Perdón.

247
00:18:18,360 --> 00:18:19,400
¿Y?

248
00:18:20,280 --> 00:18:22,920
¿Cómo te van las cosas?
- El bagre habla todo el tiempo.

249
00:18:23,000 --> 00:18:25,760
O como siempre te quejas
También debe mencionarse a continuación.

250
00:18:25,840 --> 00:18:28,360
¿Has oído algo de Heymann?
- Nada.

251
00:18:28,840 --> 00:18:30,440
Ayer fueron arrestadas decenas de personas.

252
00:18:30,520 --> 00:18:32,200
nadie lo sabe
donde son llevados.

253
00:18:32,360 --> 00:18:35,600
Estos son hechos que vienen con agitación.
no tengo nada que hacer

254
00:18:35,760 --> 00:18:38,160
y el publico
aclarado!

255
00:18:38,240 --> 00:18:40,040
¡Representante Wels, ejerza moderación!

256
00:18:40,200 --> 00:18:42,400
De lo contrario me alejaré de ti
permiso para hablar!

257
00:18:44,800 --> 00:18:46,960
mañana por la tarde veremos

258
00:18:47,040 --> 00:18:49,520
quien realmente
habla con la voz del pueblo.

259
00:18:49,600 --> 00:18:50,600
¡Bravo!

260
00:18:50,760 --> 00:18:52,040
Bravo.

261
00:18:52,760 --> 00:18:54,400
Es desesperante.

262
00:18:54,480 --> 00:18:55,480
Allá.

263
00:18:56,040 --> 00:18:57,320
Aquí viene tu marido.

264
00:18:57,880 --> 00:19:00,680
Oh, diputado Thälmann.

265
00:19:02,200 --> 00:19:04,000
Me alegra que hayas encontrado el tiempo.

266
00:19:09,480 --> 00:19:11,840
Conozco el bagre,
puedes hablar con el hombre.

267
00:19:12,000 --> 00:19:15,200
Los comunistas me parecen
ser la tarea más grande.

268
00:19:15,280 --> 00:19:16,640
Podrías tener razón.

269
00:19:17,160 --> 00:19:19,120
¡Señor presidente del Reichstag!

270
00:19:19,280 --> 00:19:21,680
solicito
en nombre de los socialdemócratas

271
00:19:21,840 --> 00:19:25,720
la exclusión de la
Facción Nacionalsocialista.

272
00:19:28,480 --> 00:19:31,400
¡Y también el de los comunistas!

273
00:19:32,240 --> 00:19:36,120
tu comportamiento
¡Es indigno de esta casa!

274
00:19:36,200 --> 00:19:37,200
¡Rechazado!

275
00:19:47,400 --> 00:19:51,480
¡Cajón inferior!
¡Eso ni siquiera existe!

276
00:19:53,120 --> 00:19:56,080
Orden del director:
cambia, yo me haré cargo.

277
00:19:56,760 --> 00:19:58,440
Encuentra algo musical.
- ¿Por favor?

278
00:19:58,520 --> 00:19:59,960
Luigi Bernauer.

279
00:20:05,240 --> 00:20:09,040
Queridos oyentes
en los dispositivos receptores.

280
00:20:09,120 --> 00:20:10,720
la imprevisibilidad es

281
00:20:10,880 --> 00:20:13,320
un efecto secundario
nuestro nuevo medio.

282
00:20:13,400 --> 00:20:16,080
Por eso te pedimos
interrupciones ocasionales

283
00:20:16,160 --> 00:20:17,280
para disculparse.

284
00:20:17,440 --> 00:20:21,320
sigue un saludo
de nuestra orquesta a la hora del almuerzo

285
00:20:21,480 --> 00:20:23,680
a todos los berlineses.

286
00:20:23,840 --> 00:20:25,800
Luigi Bernauer.

287
00:20:34,240 --> 00:20:38,040
♪ quiero una salchicha
untado con mostaza

288
00:20:38,120 --> 00:20:41,720
♪ necesito algo cálido,
porque tengo mucho frio

289
00:20:42,320 --> 00:20:45,880
♪ Estoy feliz de prescindir
por un beso de amor

290
00:20:46,040 --> 00:20:49,920
♪ quiero una salchicha,
¡Quiero una salchicha!

291
00:20:50,000 --> 00:20:53,840
♪ quiero una salchicha
untado con mostaza

292
00:20:53,920 --> 00:20:57,960
♪ necesito algo cálido,
porque tengo mucho frio

293
00:20:58,040 --> 00:21:01,800
♪ Estoy feliz de prescindir
por un beso de amor

294
00:21:01,960 --> 00:21:03,840
♪ quiero una salchicha

295
00:21:07,000 --> 00:21:08,560
- Comida.
- Que tengas una buena comida.

296
00:21:10,920 --> 00:21:14,080
¿Y?
¿Qué dice el calendario de Forster?

297
00:21:15,160 --> 00:21:17,000
Revisamos todos los institutos,

298
00:21:17,080 --> 00:21:19,120
con el que el medico
estaba conectado.

299
00:21:20,200 --> 00:21:21,280
Aquí.

300
00:21:23,960 --> 00:21:26,280
- ¿Y?
- - Que tengas una buena comida. Ninguno.

301
00:21:26,760 --> 00:21:29,280
¿Sabes?
¿Cuántos doctorados hubo en 1923/24?

302
00:21:29,360 --> 00:21:30,840
en la facultad de medicina?

303
00:21:31,280 --> 00:21:33,160
Infinitos.

304
00:21:34,160 --> 00:21:36,120
Hasta el momento no hay acuerdo

305
00:21:36,200 --> 00:21:38,200
con la firma
en la ficha.

306
00:21:40,000 --> 00:21:41,720
Incluso hoy en día hay recolectores para eso.

307
00:21:41,880 --> 00:21:43,880
¿Por favor qué?
- Datscher.

308
00:21:43,960 --> 00:21:45,440
Se refiere a tortitas de patata.

309
00:21:45,520 --> 00:21:46,800
Ah, tortitas de patata.

310
00:21:46,960 --> 00:21:49,960
Sí, maravilloso. Con puré de manzana.
- ¿Ya lo has visto?

311
00:21:50,680 --> 00:21:51,880
Hay panqueques.

312
00:21:52,480 --> 00:21:54,920
tu no crees
donde estaba hace un momento.

313
00:21:55,000 --> 00:21:57,600
El mundo es colorido. Muy colorido.

314
00:21:58,320 --> 00:22:01,160
Ven directamente
del Instituto de Educación Sexual.

315
00:22:01,240 --> 00:22:02,240
¿Del campo de los ciervos?

316
00:22:02,320 --> 00:22:04,360
este es un pueblo
Puedo decirte eso.

317
00:22:05,120 --> 00:22:08,560
Y este Dr. Forster,
es muy conocido allí.

318
00:22:09,960 --> 00:22:11,440
Entonces, ¿qué puede ser?

319
00:22:11,600 --> 00:22:14,480
- El...
- Especial del día en la parte superior, por favor.

320
00:22:14,640 --> 00:22:15,840
- ¿Para todos?
- - Sí.

321
00:22:16,000 --> 00:22:18,880
Reiberdatschi cuatro veces, ven ahora mismo.
- Muy bien.

322
00:22:19,040 --> 00:22:20,840
¿Qué tenía Hirschfeld?
¿Qué tiene que ver con Forster?

323
00:22:22,080 --> 00:22:24,520
Escribió informes
para el Dr. Hirschfeld.

324
00:22:24,600 --> 00:22:26,280
¿Qué tipo de informe?

325
00:22:26,360 --> 00:22:29,680
Psicológico o psiquiátrico.
Principalmente antes de los ajustes.

326
00:22:30,200 --> 00:22:32,120
Ajá, ¿alineaciones?

327
00:22:32,280 --> 00:22:34,040
Transformaciones o algo así.

328
00:22:34,120 --> 00:22:36,160
si con alguien
¿Qué pasa?

329
00:22:36,320 --> 00:22:38,160
En el aposento alto, supongo.

330
00:22:38,680 --> 00:22:39,920
¿Puedes ser un poco más preciso?

331
00:22:40,000 --> 00:22:42,400
Este Dr. Forster, que tiene...

332
00:22:43,440 --> 00:22:45,760
algo escrito
sobre sus pacientes.

333
00:22:45,840 --> 00:22:47,600
Esto es requerido por la ley.

334
00:22:47,760 --> 00:22:49,800
Entonces él era un experto.
para el instituto?

335
00:22:50,400 --> 00:22:52,120
Sí, exactamente. Experto.

336
00:22:52,680 --> 00:22:54,520
Ah, aquí viene la comida.

337
00:22:57,320 --> 00:22:59,000
- Gracias.
- Gracias.

338
00:23:07,760 --> 00:23:09,160
¿No tienes apetito?

339
00:23:14,960 --> 00:23:16,000
Reinhold, ¿qué...?

340
00:23:19,480 --> 00:23:21,240
El profesor Forster tiene...

341
00:23:22,480 --> 00:23:27,800
Informes escritos para personas.
que quieren cambiar de género.

342
00:23:28,840 --> 00:23:29,840
¿Qué?

343
00:23:31,680 --> 00:23:32,680
¿Cómo sabes eso?

344
00:23:32,840 --> 00:23:35,000
mi nombre estaba ahí
en el calendario de Forster.

345
00:23:36,200 --> 00:23:38,320
Tenía una cita con él.

346
00:23:41,280 --> 00:23:44,040
lo vi
y llamó a la policía.

347
00:23:46,040 --> 00:23:48,800
Y obtuve de su calendario
la página arrancada.

348
00:23:55,200 --> 00:23:56,520
Ahora ya salió.

349
00:24:00,680 --> 00:24:02,800
¿Pero por qué?

350
00:24:03,880 --> 00:24:07,320
El profesor Forster debería
escribe un informe para mí.

351
00:24:09,280 --> 00:24:11,040
- Quieres...
- Quiero...

352
00:24:13,360 --> 00:24:14,600
convertirse en mujer.

353
00:24:16,320 --> 00:24:17,320
Sí.

354
00:24:22,200 --> 00:24:24,000
¿Y eso funciona?

355
00:24:24,080 --> 00:24:25,160
Es...

356
00:24:25,320 --> 00:24:28,200
No es seguro
pero funciona.

357
00:24:28,360 --> 00:24:30,240
Yo mismo conozco a dos mujeres,

358
00:24:31,040 --> 00:24:32,960
Llevan algún tiempo viviendo así.

359
00:24:35,600 --> 00:24:36,760
¿Pero por qué?

360
00:24:37,440 --> 00:24:39,360
carlota,
No haces algo así por diversión.

361
00:24:39,440 --> 00:24:42,560
o algo así yo
el vestido le queda mejor.

362
00:24:45,160 --> 00:24:47,440
quiero eso,
para poder seguir viviendo.

363
00:24:53,520 --> 00:24:55,680
Sí, ahora lo sabes.

364
00:24:56,560 --> 00:24:58,800
tu puedes conmigo
Por supuesto, informa al Buda.

365
00:24:59,920 --> 00:25:01,440
Todo se acabó de todos modos.

366
00:25:01,920 --> 00:25:04,680
Forster se ha ido
Hirschfeld en Suiza.

367
00:25:13,320 --> 00:25:14,320
Reinhold.

368
00:25:16,200 --> 00:25:19,720
No se pierde nada. Nada en absoluto.
Especialmente no para nosotros.

369
00:25:21,560 --> 00:25:23,920
Y en cuanto a este estúpido sitio,
yo creo

370
00:25:25,520 --> 00:25:27,560
Si, podría
también siguen desaparecidos.

371
00:25:29,680 --> 00:25:30,680
Sí.

372
00:25:32,120 --> 00:25:33,400
Exactamente.

373
00:25:35,080 --> 00:25:38,000
Y nos convertimos en ellos
Incluso sigue buscando.

374
00:25:38,920 --> 00:25:41,680
- Por supuesto.
- Naturalmente.

375
00:25:41,840 --> 00:25:44,480
Con gran entusiasmo.
- El mayor posible.

376
00:25:47,240 --> 00:25:48,720
ya sabes

377
00:25:49,240 --> 00:25:50,600
si alguien nos derriba...

378
00:25:59,440 --> 00:26:02,240
El padre de Gereon es
Jefe de policía de Colonia.

379
00:26:02,840 --> 00:26:05,160
Tal vez lo pruebes
solo con el.

380
00:26:05,240 --> 00:26:07,680
Por comando,
Sr. Asistente Penal Jefe.

381
00:26:11,160 --> 00:26:12,160
¿Qué?

382
00:26:12,320 --> 00:26:14,000
donde quiero
los colegas allí?

383
00:26:14,160 --> 00:26:15,560
No sé por qué eso te preocupa.

384
00:26:17,720 --> 00:26:19,640
eso funciona
algo que realmente me preocupa.

385
00:26:19,720 --> 00:26:22,760
Los arrestos están pendientes
que estos compañeros llevarán a cabo.

386
00:26:22,840 --> 00:26:25,120
Por razones legales
son los órganos de la policía auxiliar

387
00:26:25,200 --> 00:26:28,760
sigue comprometido con
llevar oficiales con usted durante los arrestos.

388
00:26:29,400 --> 00:26:30,680
Son estos funcionarios.

389
00:26:30,840 --> 00:26:32,880
Él no es nuestro jefe.

390
00:26:32,960 --> 00:26:34,960
Pero el consejero de gobierno Wendt sí.

391
00:26:35,400 --> 00:26:37,240
Entonces, allá vamos, como se discutió.

392
00:26:37,400 --> 00:26:40,040
¿O debería hacerlo?
¿Denuncia por negarse a trabajar?

393
00:26:42,720 --> 00:26:44,080
¿Será pronto?

394
00:26:44,160 --> 00:26:45,760
- Ir.
- Ey.

395
00:27:05,240 --> 00:27:08,200
Aquí, la almendra número 32, doctor.

396
00:27:08,280 --> 00:27:10,160
Dos escaleras, lado izquierdo.

397
00:27:10,240 --> 00:27:11,960
Sacaremos al hombre.

398
00:27:12,120 --> 00:27:13,360
¿Comprendido?

399
00:27:13,440 --> 00:27:14,480
¿Comprendido?

400
00:27:31,760 --> 00:27:33,600
"Llamamiento urgente".

401
00:27:34,120 --> 00:27:38,000
"Fusión del SPD y el KPD
para esta campaña electoral."

402
00:27:38,160 --> 00:27:40,320
Vamos, colega.

403
00:27:42,840 --> 00:27:45,320
Henning,
Policía criminal de Berlín. ¿Nombre?

404
00:27:45,400 --> 00:27:46,400
Brock.

405
00:27:46,960 --> 00:27:49,360
estas bajo sospecha
del asesinato

406
00:27:49,440 --> 00:27:53,760
del hombre de las SA Paul Strelow
la noche del 30 al 31 de enero

407
00:27:53,840 --> 00:27:55,240
haber estado involucrado.

408
00:27:55,320 --> 00:27:56,680
¿Qué, tú también?

409
00:27:57,440 --> 00:28:00,320
La policía ahora se está entregando
¿Aquí por toda esta mierda?

410
00:28:01,760 --> 00:28:03,400
¿Para eso te entregas?

411
00:28:04,080 --> 00:28:05,600
¡Ustedes son policías, hombre!

412
00:28:05,680 --> 00:28:08,000
Tienes acceso a la constitución.
hizo un juramento.

413
00:28:08,080 --> 00:28:09,440
¡Entra ahí!

414
00:28:09,600 --> 00:28:11,800
Hocico.

415
00:28:13,160 --> 00:28:14,920
Oficina de Colonia aquí, ¿qué es popular?

416
00:28:15,000 --> 00:28:17,120
inspector detective Ritter,
Departamento A,

417
00:28:17,200 --> 00:28:18,520
Jefatura de policía de Berlín.

418
00:28:18,600 --> 00:28:21,720
Por favor conéctame con
El jefe de policía Engelberth Rath.

419
00:28:22,360 --> 00:28:23,760
¿Es esta una llamada de trabajo?

420
00:28:23,840 --> 00:28:26,400
Si, lo es
para una llamada de negocios.

421
00:28:32,560 --> 00:28:33,560
Sí, ¿qué pasa?

422
00:28:33,960 --> 00:28:35,160
Llevar a cabo.

423
00:28:35,240 --> 00:28:37,760
Si, buenos dias,
Aquí el detective inspector Ritter.

424
00:28:37,840 --> 00:28:38,880
Escucho.

425
00:28:39,560 --> 00:28:42,320
Se trata de tu hijo
Comisario Gereon Rath.

426
00:28:42,760 --> 00:28:45,720
fue visto por última vez
el 30 de enero alrededor de las 9 p.m.

427
00:28:45,880 --> 00:28:48,600
cuando se usa en compañía
de un sospechoso de asesinato.

428
00:28:48,680 --> 00:28:50,120
Después de eso no queda rastro.

429
00:28:51,680 --> 00:28:53,800
¿Cuál es su pregunta, señorita?

430
00:28:57,000 --> 00:28:58,600
¿Has oído algo de él?

431
00:29:01,760 --> 00:29:02,760
No.

432
00:29:03,880 --> 00:29:05,040
No desde hace años.

433
00:29:06,080 --> 00:29:07,360
Adiós.

434
00:29:11,120 --> 00:29:13,600
Una señorita Caballero de Berlín.

435
00:29:14,360 --> 00:29:16,360
Ella parece extrañarte.

436
00:29:40,680 --> 00:29:41,920
Señorita Ritter, para usted.

437
00:29:43,360 --> 00:29:44,360
Para ti.

438
00:29:45,920 --> 00:29:46,920
Gracias.

439
00:29:48,800 --> 00:29:51,440
Estimado colega,
el fiscal dresse

440
00:29:51,520 --> 00:29:54,240
probablemente sea ahora
Director del Tribunal Regional de Múnich.

441
00:29:54,320 --> 00:29:56,640
Sobre el paradero del expediente en cuestión

442
00:29:56,800 --> 00:29:58,880
se querían el uno al otro
no me lo expreses.

443
00:29:58,960 --> 00:30:00,360
Quizás tengas mejor suerte.

444
00:30:00,440 --> 00:30:03,240
Sinceramente,
Grundmann, tipo de archivo militar.

445
00:30:03,320 --> 00:30:04,440
Tribunal de Homicidios de Múnich.

446
00:30:04,520 --> 00:30:07,560
Jefatura de policía de Berlín,
Inspección A, Comisario Ritter.

447
00:30:07,640 --> 00:30:09,920
me gustaria
Habla con el director Dresse.

448
00:30:10,000 --> 00:30:12,840
No, el director vestido
ya no está en el cargo.

449
00:30:12,920 --> 00:30:13,920
Ah verdad?

450
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
lo hizo hace una semana
sobre la transferencia

451
00:30:16,080 --> 00:30:18,360
en jubilación temporal
solicitado.

452
00:30:18,440 --> 00:30:21,880
Y este deseo se hizo realidad
cumplido con efecto inmediato.

453
00:30:21,960 --> 00:30:23,280
¿Hace apenas una semana?

454
00:30:23,360 --> 00:30:25,600
Si, todos lo somos
Un poco sorprendida, señorita.

455
00:30:26,400 --> 00:30:27,640
Y...

456
00:30:27,720 --> 00:30:30,680
¿podrías darme?
tal vez dar su dirección?

457
00:30:30,760 --> 00:30:32,680
Tienes que
solicitud por escrito.

458
00:30:32,760 --> 00:30:33,896
- Entender.
- Sí, escucha de nuevo.

459
00:30:33,920 --> 00:30:35,840
- Lo haré. Escuche de nuevo.
- Escucha de nuevo.

460
00:30:38,680 --> 00:30:41,440
- ¿Sí?
- ¿Señorita Caballero? Boehm aquí.

461
00:30:41,520 --> 00:30:42,520
¿Señor Böhm?

462
00:30:42,600 --> 00:30:45,040
Puede que te sorprenda
pero tenemos que encontrarnos.

463
00:30:45,200 --> 00:30:46,200
Oficial.

464
00:30:46,640 --> 00:30:48,720
- ¿Dónde?
- En la columnata. Ahora mismo.

465
00:30:51,080 --> 00:30:52,080
¿Señor Böhm?

466
00:31:12,360 --> 00:31:13,680
¿Por qué nos reunimos aquí?

467
00:31:16,040 --> 00:31:18,960
tenía que asegurarme
que la conversación quede entre nosotros.

468
00:31:19,400 --> 00:31:21,640
como tu
tal vez te diste cuenta

469
00:31:22,240 --> 00:31:25,080
tiene la política
Recuperé mi caso.

470
00:31:25,920 --> 00:31:27,960
- Escuché, sí.
- Soy un poco anticuado,

471
00:31:28,040 --> 00:31:30,680
pero lo haré
estos encubrimientos

472
00:31:30,840 --> 00:31:33,040
por Wendt y su gente
no cubras.

473
00:31:33,120 --> 00:31:34,520
¿Qué quieres de mí ahora?

474
00:31:35,560 --> 00:31:39,440
Hay una conexión
de nuestros dos casos.

475
00:31:40,760 --> 00:31:42,000
¿Cuál debería ser?

476
00:31:42,480 --> 00:31:45,040
Los muertos en la práctica,
Sibylle Nachtwey

477
00:31:45,120 --> 00:31:47,000
y el policía Hoffmann

478
00:31:47,080 --> 00:31:49,120
ambos fueron
estrangulado con un cable metálico.

479
00:31:49,200 --> 00:31:52,560
El mismo enrollamiento de la cuerda,
las fotos lo demuestran.

480
00:31:53,560 --> 00:31:56,960
Si hay una conexión entre
Nachtwey y el Schupo,

481
00:31:57,040 --> 00:31:59,360
entonces hay uno también
entre su Dr. Forster

482
00:31:59,440 --> 00:32:01,040
y el hombre de las SA Strelow.

483
00:32:02,160 --> 00:32:04,760
Hubo un testigo conmigo esta mañana.
quien cree

484
00:32:04,840 --> 00:32:07,600
que hay una conexión
hay otra muerte.

485
00:32:08,120 --> 00:32:09,280
Tenemos una pista.

486
00:32:09,360 --> 00:32:11,760
El mundo político no sabe nada.
de estas conexiones.

487
00:32:11,840 --> 00:32:12,840
Aún no.

488
00:32:13,000 --> 00:32:15,760
Confío en ti para mí
cuenta todo sobre Forster.

489
00:32:15,840 --> 00:32:17,560
Todo,
lo cual sería importante para mi caso.

490
00:32:19,800 --> 00:32:21,720
quieres,
que trabajamos juntos?

491
00:32:22,680 --> 00:32:26,080
Si por mí fuera, podrías
trabajo para el departamento de higiene

492
00:32:26,160 --> 00:32:29,360
o monitorear espacios verdes
en Stettin.

493
00:32:29,440 --> 00:32:31,040
Es así,
que eres una coincidencia

494
00:32:31,120 --> 00:32:34,520
a Gennat en el departamento de asesinatos
Apareció en Alexanderplatz.

495
00:32:34,600 --> 00:32:37,600
Y que aunque esperaba
Deshacerse de ella...

496
00:32:37,680 --> 00:32:40,200
¿Cómo sé que yo
¿Puedo confiar en ti?

497
00:32:40,680 --> 00:32:43,080
te he revelado
lo que sé.

498
00:32:43,160 --> 00:32:44,840
sale,
que sigo investigando

499
00:32:45,000 --> 00:32:46,000
Ya terminé.

500
00:32:47,320 --> 00:32:49,240
Por eso necesito tu ayuda.

501
00:32:53,080 --> 00:32:54,080
Bien.

502
00:32:56,160 --> 00:32:57,880
yo hago ruido
Las oficinas de Strelow.

503
00:32:58,040 --> 00:33:00,840
conseguiré un auto
y mira a su alrededor.

504
00:33:19,000 --> 00:33:20,040
Camarada.

505
00:33:22,000 --> 00:33:23,600
¿Está aquí el cuartel general del KPD?

506
00:33:24,720 --> 00:33:25,920
La sede del distrito, sí.

507
00:33:26,360 --> 00:33:28,240
Tengo que cumplir con la línea.

508
00:33:28,400 --> 00:33:31,320
¿Quién es ese?
- La Völcker, está dentro.

509
00:33:32,600 --> 00:33:34,400
Ahora, por favor llévame allí.

510
00:33:35,280 --> 00:33:36,280
¿Qué tienes ahí?

511
00:33:36,440 --> 00:33:38,160
Yo era albañil.

512
00:33:38,680 --> 00:33:40,640
Me entró cal apagada en el ojo.

513
00:33:42,440 --> 00:33:45,680
Camaradas, yo soy
vino desde Holanda,

514
00:33:45,760 --> 00:33:48,600
para darte un mensaje importante
para entregar.

515
00:33:49,160 --> 00:33:52,520
tenemos que dejar de hablar
tenemos que actuar.

516
00:33:52,600 --> 00:33:55,080
Nuestra esperanza está en la acción.

517
00:33:55,840 --> 00:33:57,440
El capitalismo no puede

518
00:33:57,600 --> 00:34:00,080
a la sombra del fascismo
ser combatido.

519
00:34:00,520 --> 00:34:02,240
Camarada, ¿quién te envió?

520
00:34:02,320 --> 00:34:06,320
Soy un mensajero del Partido Comunista de Leiden,
Holanda del Sur,

521
00:34:06,400 --> 00:34:08,960
autoenviado
y mi mensaje es,

522
00:34:09,040 --> 00:34:11,520
en asociación
tenemos que dar ejemplo.

523
00:34:11,679 --> 00:34:14,600
El enemigo quiere gobernar en Berlín.

524
00:34:14,760 --> 00:34:16,480
Ataquemos a los peces gordos.

525
00:34:17,000 --> 00:34:19,800
Destruyamos los parlamentos.
Quemémoslos.

526
00:34:19,880 --> 00:34:22,320
lo siento,
tenemos trabajo que hacer aquí.

527
00:34:23,920 --> 00:34:26,760
Todavía no lo soy...
Pero hay...

528
00:34:27,960 --> 00:34:29,880
Entonces, sal ahora.
- Déjame ir.

529
00:34:30,040 --> 00:34:31,960
- Está todo bien.
- ¡Déjame!

530
00:34:32,120 --> 00:34:34,080
El aire fresco te hará bien.

531
00:34:34,679 --> 00:34:36,239
¡Déjame ir!

532
00:34:37,360 --> 00:34:38,800
Bien, ahora tira de la correa.

533
00:34:45,120 --> 00:34:47,520
Hablarás, hablarás, hablarás.

534
00:34:47,679 --> 00:34:50,000
y de repente... ¡demasiado tarde!

535
00:34:50,679 --> 00:34:53,199
¡Acción! ¡Acción!

536
00:34:54,719 --> 00:34:56,040
¡Tenemos que hacer esto!

537
00:34:56,679 --> 00:34:58,880
¡Tus pensamientos son buenos, camarada!

538
00:35:09,720 --> 00:35:11,800
Pero no los entienden.

539
00:35:14,240 --> 00:35:15,240
Venga conmigo.

540
00:35:16,080 --> 00:35:17,080
¿Dónde?

541
00:35:18,680 --> 00:35:21,800
te pagaré una comida
uno cálido.

542
00:35:22,760 --> 00:35:23,760
Ir.

543
00:36:04,440 --> 00:36:05,440
¿Sra. Strelow?

544
00:36:08,920 --> 00:36:12,960
Buen día. Gerlinde Sturm,
Atención a supervivientes del NSDAP.

545
00:36:13,680 --> 00:36:16,240
- ¿Tienes un momento para mí?
- No.

546
00:36:26,240 --> 00:36:28,560
tu fiesta
lo tiene sobre su conciencia.

547
00:36:28,640 --> 00:36:30,520
ahora quieres
con tu fanfarria estatal

548
00:36:30,600 --> 00:36:32,360
también
hacer de él un héroe.

549
00:36:36,480 --> 00:36:38,120
Si ese es el caso,

550
00:36:39,680 --> 00:36:41,400
puedo
Habla contigo fácilmente.

551
00:36:41,480 --> 00:36:43,480
Los nazis,
pueden cruzarme.

552
00:36:43,560 --> 00:36:45,520
estoy aquí,
porque mi prometido se ha ido.

553
00:36:46,320 --> 00:36:47,320
y el ultimo

554
00:36:47,400 --> 00:36:49,800
quien preguntó por él,
era tu hijo.

555
00:36:52,040 --> 00:36:54,280
tengo a mi hijo
No visto desde hace años.

556
00:37:00,080 --> 00:37:02,720
Este es él, fotos de compromiso.

557
00:37:02,800 --> 00:37:04,760
Su nombre es Gereón. Gereon Rath.

558
00:37:07,800 --> 00:37:09,600
¿Eres la prometida de Gereon?

559
00:37:11,880 --> 00:37:12,880
¿Lo conoces?

560
00:37:13,400 --> 00:37:17,160
Sin embargo.
Estuvo aquí el otro día.

561
00:37:18,280 --> 00:37:20,480
Recogí algo para mi hijo.

562
00:37:21,320 --> 00:37:22,440
¿Y cuando fue eso?

563
00:37:23,200 --> 00:37:25,880
Bueno, como el que grita.
se convirtió en canciller.

564
00:37:27,080 --> 00:37:29,040
Pude recordar el día.

565
00:37:30,560 --> 00:37:32,680
Justo lo que recogió,
No lo sé.

566
00:37:34,880 --> 00:37:35,880
Pero yo.

567
00:37:37,240 --> 00:37:39,960
Explosivo.
En caja de coñac.

568
00:37:42,680 --> 00:37:45,360
¿Por qué no dices simplemente,
que sabes?

569
00:37:47,200 --> 00:37:50,000
Bueno, entonces presta mucha atención.
en tu Gereon.

570
00:37:50,600 --> 00:37:52,640
No es que el
algo más sucede también.

571
00:37:53,960 --> 00:37:56,600
Él había sido un desintegrador,
mi hijo.

572
00:38:08,800 --> 00:38:11,640
¿Y qué tiene que ver Gereon con esto?

573
00:38:13,600 --> 00:38:15,520
¿Pensé que lo sabías?

574
00:38:16,960 --> 00:38:19,520
No, no sobre eso.

575
00:38:21,000 --> 00:38:22,240
¿Y eso para qué es?

576
00:38:25,120 --> 00:38:26,400
No sé.

577
00:38:29,200 --> 00:38:30,520
¡Ahora sal de aquí!

578
00:38:56,920 --> 00:38:58,480
Buenas tardes, señora Strelow.

579
00:39:00,240 --> 00:39:01,440
Venir.

580
00:39:15,120 --> 00:39:18,000
No es casualidad que el señor Heymann hiciera
dejar un mensaje?

581
00:39:18,160 --> 00:39:19,560
No, no para mí.

582
00:39:20,280 --> 00:39:23,280
¿Y cómo estuvieron tus dos?
¿El líder del partido reacciona ahora?

583
00:39:23,360 --> 00:39:26,960
Con Ernst Thälmann tomó tiempo
hasta que me dejaron entrar.

584
00:39:27,120 --> 00:39:29,880
Ni siquiera tuve mi idea
esbozó cuando me interrumpió.

585
00:39:30,040 --> 00:39:33,600
Por favor, escúchame.
- Estos son traidores natos.

586
00:39:33,680 --> 00:39:35,480
¡Dije "no"!

587
00:39:36,040 --> 00:39:37,320
Oídos sordos.

588
00:39:38,560 --> 00:39:39,560
¿Y qué hay de ti?

589
00:39:40,400 --> 00:39:41,440
Similar.

590
00:39:41,600 --> 00:39:43,640
El Thälmann
Sólo quiero presentarme.

591
00:39:43,720 --> 00:39:45,920
Le tendí la mano,
nada volvió.

592
00:39:46,000 --> 00:39:48,360
Representante Wels...
- Ah, ya basta.

593
00:39:49,720 --> 00:39:51,040
El insulto es demasiado profundo.

594
00:39:51,200 --> 00:39:54,520
estos mejores perros confían unos en otros
no, sus partidos menos aún.

595
00:39:54,680 --> 00:39:56,600
Nadie comprende la gravedad de la situación.

596
00:39:58,640 --> 00:40:02,160
Entonces, señora Elisabeth, su sopa,
Esto es puro alimento para los nervios.

597
00:40:03,520 --> 00:40:04,680
Fantástico.

598
00:40:04,760 --> 00:40:07,200
Entonces si yo tu
entendí correctamente,

599
00:40:07,280 --> 00:40:11,280
entonces hay una alianza electoral
de los dos partidos de izquierda

600
00:40:11,920 --> 00:40:15,040
la última posibilidad,
Impedir que Hitler sea elegido.

601
00:40:15,200 --> 00:40:16,240
Correctamente.
- Sí.

602
00:40:16,320 --> 00:40:18,320
Pero los presidentes
ambas partes

603
00:40:18,400 --> 00:40:21,400
Insistir en sus puntos de vista.
el pasado,

604
00:40:21,560 --> 00:40:24,160
sin darme cuenta que se acabaron
Tendría que saltar su sombra.

605
00:40:24,240 --> 00:40:25,240
Correctamente.
- Sí.

606
00:40:25,760 --> 00:40:29,000
Entonces tienes que estar con otras personas.
hablar en las fiestas.

607
00:40:29,160 --> 00:40:30,360
¿Con quién?
- ¿Con quién?

608
00:40:30,520 --> 00:40:31,720
Con las mujeres.

609
00:40:37,400 --> 00:40:39,560
Señor Katelbach.
- ¿Qué?

610
00:40:39,640 --> 00:40:41,720
Ahora pon tu mano en tu corazón,
Sra. Behnke.

611
00:40:42,760 --> 00:40:44,880
¿Mujer?
- Mujeres, sí.

612
00:40:45,800 --> 00:40:47,280
¿Quién más podría

613
00:40:47,360 --> 00:40:49,200
sobre las sombras
lejos del pasado

614
00:40:49,280 --> 00:40:51,440
el futuro
para echar un vistazo claro?

615
00:40:51,840 --> 00:40:54,920
¿O fueron solo ustedes dos?
que fuiste rechazado tan bruscamente?

616
00:40:55,080 --> 00:40:56,640
¿A nosotros?
- No, no hay rastro...

617
00:40:56,720 --> 00:40:58,680
¿Quién podría ser una mujer así?

618
00:40:58,840 --> 00:41:02,800
Los de comunistas como
¿Serían respetados los socialdemócratas?

619
00:41:03,960 --> 00:41:06,360
La figura del sueño
¿Una izquierda unida?

620
00:41:07,520 --> 00:41:09,840
Uno socialdemócrata
¿Comunista?

621
00:41:10,000 --> 00:41:12,040
O uno
socialdemócrata comunista?

622
00:41:12,200 --> 00:41:14,200
Como esa chica de Marx.
La hija de Karl.

623
00:41:14,360 --> 00:41:17,080
No está mal:
"Nobleza Roja", un buen comienzo.

624
00:41:17,240 --> 00:41:19,040
Lamentablemente el pollito está muerto.

625
00:41:19,120 --> 00:41:21,400
Pero algo así
joven, pero no demasiado joven.

626
00:41:21,480 --> 00:41:24,920
con un cierto
Erotismo intelectual.

627
00:41:25,080 --> 00:41:28,680
Sí, frágil pero aún accesible.
- Moderado, pero aún radical.

628
00:41:28,840 --> 00:41:29,840
Sí Sí Sí.

629
00:41:29,920 --> 00:41:32,880
Sugiero:
un verdadero Luxemburgo.

630
00:41:32,960 --> 00:41:35,560
Clara Luxemburgo.
- No la conozco.

631
00:41:35,960 --> 00:41:38,440
¿Hay alguno?
- No. Pero podría.

632
00:41:38,600 --> 00:41:40,160
La hermana desaparecida.

633
00:41:40,240 --> 00:41:42,680
el mas joven
de los cinco niños luxemburgueses.

634
00:41:42,840 --> 00:41:45,320
Oh, no.
Ay dios mío. El polluelo.

635
00:41:45,400 --> 00:41:47,240
Directamente desde la hermosa Zamość.

636
00:41:47,320 --> 00:41:48,320
La Clara.

637
00:41:48,480 --> 00:41:50,200
Ella puede hacerlo. Nadie más puede hacerlo.

638
00:41:58,600 --> 00:42:00,560
Entonces Clara Luxemburgo.

639
00:42:04,600 --> 00:42:06,400
Una vez fui al maratón de baile.

640
00:42:06,560 --> 00:42:08,400
Poco antes del final me desmayé.

641
00:42:08,480 --> 00:42:11,280
El año que viene quiero
únete de nuevo. ¿Te sumas?

642
00:42:11,800 --> 00:42:13,120
Cualquiera puede bailar.

643
00:42:13,200 --> 00:42:15,760
No con dos pies izquierdos.
- Muéstrame aquí.

644
00:42:16,520 --> 00:42:18,000
Nada que ver conmigo.

645
00:42:21,480 --> 00:42:23,600
Todo estará bien. Puedo hacerlo.

646
00:42:24,200 --> 00:42:26,920
Si tú... si así lo crees.

647
00:42:27,720 --> 00:42:28,720
Quiero decir.

648
00:42:31,840 --> 00:42:36,120
Bueno,
De lo contrario, ¿simplemente vamos al cine?

649
00:42:39,280 --> 00:42:40,600
¿Qué eres entonces...?

650
00:42:41,320 --> 00:42:42,760
¿Qué clase de persona eres?

651
00:42:43,360 --> 00:42:44,440
¿Qué quieres decir?

652
00:42:44,520 --> 00:42:46,600
tengo que saber
antes de ir al cine.

653
00:42:46,680 --> 00:42:49,080
Eso es todo
el comienzo de algo, ¿verdad?

654
00:42:49,520 --> 00:42:50,520
¿Qué puedo decir?

655
00:42:51,040 --> 00:42:52,720
Excomunista intentando

656
00:42:52,800 --> 00:42:54,960
en tiempos malos
seguir siendo una buena persona.

657
00:42:55,800 --> 00:42:56,960
Un buen comienzo.

658
00:42:57,120 --> 00:42:59,760
¿El excomunista?
- La persona medio buena.

659
00:43:01,160 --> 00:43:02,160
Más.

660
00:43:02,600 --> 00:43:03,760
No, ahora tú.

661
00:43:04,200 --> 00:43:06,200
Yo también soy socialista.

662
00:43:06,280 --> 00:43:08,480
¿Ajá?
- Sí. Nacionalsocialista.

663
00:43:09,440 --> 00:43:10,640
Oh.

664
00:43:10,800 --> 00:43:13,160
No hay problema.
Ambos queremos lo mismo.

665
00:43:13,720 --> 00:43:14,840
No lo creo.

666
00:43:15,000 --> 00:43:18,440
Si que la gente pequeña
Tengo algo que decir otra vez.

667
00:43:19,920 --> 00:43:21,000
Mmm.

668
00:43:22,280 --> 00:43:23,600
Vamos, ¿qué quieres saber?

669
00:43:25,560 --> 00:43:26,920
Puedes bailar.

670
00:43:27,760 --> 00:43:30,080
Políticamente eres inestable.

671
00:43:30,600 --> 00:43:32,720
En general muy amigable.

672
00:43:32,880 --> 00:43:34,680
Y muy hermosa al mismo tiempo.

673
00:43:34,840 --> 00:43:36,720
Éstas no son preguntas.

674
00:43:36,800 --> 00:43:37,800
Tienes razón.

675
00:43:39,200 --> 00:43:41,040
Simplemente no puedo pensar en una pregunta.

676
00:44:02,480 --> 00:44:04,200
¿Y qué me da el honor?

677
00:44:05,760 --> 00:44:07,360
¿Su antiguo inspector?

678
00:44:07,520 --> 00:44:09,440
¿Todavía no ha aparecido?

679
00:44:09,520 --> 00:44:12,760
Una vez más no tiene nada
que decir toda la mentira?

680
00:44:12,840 --> 00:44:13,840
Sin embargo.

681
00:44:15,520 --> 00:44:16,520
Gracias.

682
00:44:17,840 --> 00:44:19,480
Te estás enamorando de las tuberías.

683
00:44:19,840 --> 00:44:21,840
los buenos
caer por las tuberías. Siempre.

684
00:44:23,040 --> 00:44:24,880
Eso es lo que quiere la naturaleza.

685
00:44:25,040 --> 00:44:27,200
- ¿Qué sabes sobre la naturaleza?
- Más que tú, amigo mío.

686
00:44:28,440 --> 00:44:30,920
te digo que tengas un buen dia
pensarás:

687
00:44:31,000 --> 00:44:32,000
El Jacky...

688
00:44:34,040 --> 00:44:35,600
...eso habría sido todo.

689
00:44:37,520 --> 00:44:40,120
Sí, ¿pero entonces?
Entonces ya es demasiado tarde.

690
00:44:41,480 --> 00:44:43,240
¿Qué significa eso?

691
00:44:44,680 --> 00:44:46,000
Qué bueno que estés aquí.

692
00:44:50,120 --> 00:44:53,080
- Reinhold.
- Esperaba que estuvieras aquí.

693
00:44:54,200 --> 00:44:55,200
Simplemente me conoces.

694
00:44:56,520 --> 00:44:57,920
Jacky.
- Buenas noches.

695
00:44:59,320 --> 00:45:00,640
Quería agradecerte.

696
00:45:03,320 --> 00:45:04,320
¿Bailar?

697
00:45:05,120 --> 00:45:06,160
Seguro.

698
00:45:07,760 --> 00:45:11,680
"Rosa Luxemburgo estaba segura de sí misma
consciente de sus orígenes polaco-judíos,

699
00:45:11,760 --> 00:45:14,280
pero no quería
reducirse a estos."

700
00:45:14,360 --> 00:45:15,760
Reducido...

701
00:45:15,920 --> 00:45:19,080
"Su lucha estuvo llena de pasión,
política y privadamente.

702
00:45:19,160 --> 00:45:21,240
Una mujer moderna y una amante,

703
00:45:21,320 --> 00:45:23,720
quien lo hace valientemente
aceptó la posibilidad del fracaso.

704
00:45:24,640 --> 00:45:28,120
Tus creencias políticas
siempre lo ha convertido en el punto de referencia..."

705
00:45:28,200 --> 00:45:29,480
¿Aún estás despierto?

706
00:45:30,160 --> 00:45:32,920
Lo siento, ¿te desperté?
- No.

707
00:45:35,760 --> 00:45:37,920
De todos modos no puedo dormir.

708
00:45:41,440 --> 00:45:44,160
Después de que en
sucedió en los últimos días,

709
00:45:44,680 --> 00:45:45,920
Veo negro.

710
00:45:52,560 --> 00:45:56,080
Tal vez deberíamos estar aquí
Rompe las tiendas y vete a Viena.

711
00:45:58,680 --> 00:46:00,320
¿Qué debo hacer en Viena?

712
00:46:01,160 --> 00:46:03,600
Bueno,
Es mi ciudad natal después de todo.

713
00:46:03,680 --> 00:46:05,960
La mitad de mis familiares
se pone en cuclillas allí.

714
00:46:06,040 --> 00:46:09,320
El cementerio más grande del mundo.
también lo hay. Entonces: muchas ventajas.

715
00:46:10,000 --> 00:46:11,000
¿Y luego?

716
00:46:14,760 --> 00:46:15,760
Entonces...

717
00:46:17,040 --> 00:46:18,440
casémonos allí.

718
00:46:21,080 --> 00:46:22,760
Yo digo: muchas ventajas.

719
00:46:23,480 --> 00:46:25,720
obtienes
el pasaporte austriaco.

720
00:46:25,800 --> 00:46:28,920
Y si las cosas empeoran aquí,
luego nos iremos de viaje.

721
00:46:30,680 --> 00:46:32,120
¿Adonde?
- Mmm.

722
00:46:33,000 --> 00:46:35,440
Donde quieras, Isabel,
Te estoy siguiendo.

723
00:46:36,360 --> 00:46:38,840
Praga, Roma, Londres,

724
00:46:39,440 --> 00:46:41,360
Budapest.
- ¿Zanzíbar?

725
00:46:42,360 --> 00:46:43,680
¿Zanzíbar?

726
00:46:44,800 --> 00:46:46,400
¿Qué hacemos allí entonces?

727
00:46:47,160 --> 00:46:48,160
En la radio dicen

728
00:46:48,320 --> 00:46:50,800
Puedes nadar en el mar allí.
como en la bañera.

729
00:46:50,880 --> 00:46:52,440
¿Nadar en el mar?

730
00:46:53,600 --> 00:46:55,800
soy judio,
él está sentado en el café.

731
00:46:55,880 --> 00:46:58,280
No nada en el mar.
El pez nada en el mar.

732
00:46:58,920 --> 00:47:01,080
¿O el pescado está en el café?

733
00:47:01,760 --> 00:47:04,000
¿Y de qué se supone que debemos vivir?

734
00:47:04,480 --> 00:47:06,680
Na, ich schreibe über unsere Reise.

735
00:47:08,080 --> 00:47:09,760
Das geht, einfach so?

736
00:47:09,840 --> 00:47:13,080
Der Egon Kisch macht das genauso
und der lebt gut davon.

737
00:47:13,520 --> 00:47:18,200
El hombre muss nur mit wachem Geist
und wachem Auge die Welt betrachten.

738
00:47:48,920 --> 00:47:55,880
♪ cierro los ojos
imaginándonos allí, los dos

739
00:47:56,560 --> 00:48:02,520
♪ Entrelazados,
labios secos por el amor

740
00:48:02,600 --> 00:48:04,640
♪ Amor a los demás

741
00:48:05,680 --> 00:48:13,320
♪ sueño, sueño,
Um, estoy soñando, oh, sí, estoy soñando.

742
00:48:14,240 --> 00:48:17,440
♪ hago un refrito de nuestros recuerdos

743
00:48:17,880 --> 00:48:22,160
♪ Deja que el tiempo tiente
desesperado por destruir

744
00:48:22,720 --> 00:48:26,720
♪ Una sonrisa aparece
y lágrimas en las esquinas de mis ojos

745
00:48:26,800 --> 00:48:30,840
♪ Cómo pensar en el futuro,
Piensa en el ayer, cúrate de ello.

746
00:48:30,920 --> 00:48:38,920
♪ Oh, estoy soñando, um, estoy soñando,
um estoy soñando, oh, sí estoy soñando

747
00:48:39,880 --> 00:48:46,440
♪ Sueño, sueño, sueño

748
00:48:47,440 --> 00:48:53,760
♪ Que estás aquí conmigo

749
00:48:56,960 --> 00:49:03,320
♪ Sueño, oh sí sueño, sueño

750
00:49:04,320 --> 00:49:12,000
♪ Pero no lo eres, no,
no, realmente no estás ahí

751
00:49:18,560 --> 00:49:23,640
♪ lo siento en mi pecho
mi corazón se detiene

752
00:49:23,720 --> 00:49:26,040
♪ sueño y pretendo

753
00:49:26,640 --> 00:49:30,800
♪ Por no haber sentido
pasar esta realidad

754
00:49:30,880 --> 00:49:35,680
♪ Que permanecerás dormido,
pero nunca más a mi lado otra vez

755
00:49:35,760 --> 00:49:43,320
♪ Sueño, um, sueño,
Ah, estoy soñando, oh, sí, estoy soñando.

756
00:49:44,200 --> 00:49:48,160
♪ sólo sueño,
imagina tu futuro

757
00:49:48,320 --> 00:49:52,600
♪ Si tan solo te hubiésemos dejado
hora de construirlo

758
00:49:52,680 --> 00:49:54,520
♪ Me encantó amarte tanto

759
00:49:54,600 --> 00:49:57,160
♪ No dejaré de hacerlo,
por la muerte

760
00:49:57,240 --> 00:50:01,040
♪ No dejes de soñar,
entonces cierro los ojos de nuevo

761
00:50:01,120 --> 00:50:02,800
♪ Y sueño

762
00:50:03,520 --> 00:50:08,000
♪ sueño, sueño

763
00:50:08,920 --> 00:50:15,480
♪ Que estás aquí conmigo

764
00:50:17,560 --> 00:50:22,240
♪ Sueño, oh-oh-oh...

765
00:50:36,120 --> 00:50:37,120
¿Señor Bohm?

766
00:50:44,160 --> 00:50:45,160
Eh.

767
00:50:47,720 --> 00:50:49,000
Na endlich.

768
00:50:49,920 --> 00:50:51,960
Dachte schon,
Sie kommen nicht mehr.

769
00:50:52,520 --> 00:50:54,000
¿Fue esto lo que pasó ayer?

770
00:50:55,000 --> 00:50:57,080
yo guerra
bei Strelows letzter Arbeitsstelle.

771
00:50:57,840 --> 00:50:59,400
Dürfte Sie interesado.

772
00:50:59,880 --> 00:51:01,480
- Venir.
- Personal también.

773
00:51:04,600 --> 00:51:05,600
¿Sí, por favor?

774
00:51:06,200 --> 00:51:07,200
Hola.

775
00:51:11,880 --> 00:51:12,880
Tonterías.

776
00:51:13,480 --> 00:51:14,480
¿Qué fue?

777
00:51:17,080 --> 00:51:19,440
- Pensé...
- - ¿Aún no has oído nada?

778
00:51:21,840 --> 00:51:24,280
Necesito electricidad y una pared.

779
00:51:25,880 --> 00:51:28,640
esto lo conseguí del instituto
para Terapia Sugestiva.

780
00:51:29,880 --> 00:51:32,160
Al parecer, Strelow
último trabajo.

781
00:51:34,120 --> 00:51:35,120
Ese de ahí.

782
00:51:35,840 --> 00:51:37,920
el estuvo conmigo hoy
Franz Krajewski.

783
00:51:40,240 --> 00:51:42,040
Y ese es Strelow.

784
00:51:44,840 --> 00:51:47,440
tiene años
pasado en este instituto.

785
00:51:47,520 --> 00:51:50,240
Sólo como paciente
más tarde como cuidador.

786
00:51:50,320 --> 00:51:51,800
Luego fue a las SA.

787
00:51:51,960 --> 00:51:53,360
Pero espera.

788
00:51:54,520 --> 00:51:55,520
Ahora.

789
00:52:03,400 --> 00:52:04,600
Gereón.

790
00:52:07,040 --> 00:52:10,280
tengo el material
confiscado inmediatamente.

791
00:52:14,320 --> 00:52:15,720
¿Dónde está este instituto?

792
00:52:16,840 --> 00:52:18,000
JWD.

793
00:52:19,680 --> 00:52:21,600
En Johannisthal.

794
00:52:33,000 --> 00:52:34,360
¿Y quién es este?

795
00:53:23,040 --> 00:53:24,360
En.

796
00:53:54,480 --> 00:53:57,600
Siéntese, señorita Ritter.